Jóvenes, ricos y bilingües: ganar dinero traduciendo


Desde el primer año en adelante, no tuve más remedio que comenzar a encontrar formas de ganar dinero para mantener a mi familia. El año anterior en el octavo grado, mi padre murió de cáncer. Él era el jefe de nuestro hogar y era responsable de todas nuestras finanzas. Antes de su muerte, él era la única fuente de ingresos para nuestra familia.

Mi madre era una inmigrante de Rusia que tenía poco inglés y no tenía educación universitaria, por lo que no tenía forma de ayudarla. Una vez que él murió, todas sus responsabilidades recayeron sobre sus hombros y ella tuvo que aprender cómo obtener un ingreso y administrar nuestras finanzas desde cero. Mi madre a menudo trabajaba en el negocio minorista y, a veces, tenía más de un trabajo. A pesar de esto, el trabajo que hizo no fue suficiente para cubrir todos nuestros gastos. Ella necesitaba a alguien que la ayudara.

Tiempo desesperado llama a la acción desesperada

Me sentí obligado a trabajar, pero no pude porque era demasiado joven. Lo único que pude hacer fue poner anuncios en línea para vender mis productos. Era algo que mi madre no podía hacer debido a su dificultad para escribir en inglés, así que creé listas para sus posesiones que también quería vender.

Estaba a cargo de comunicarme con las personas interesadas en los anuncios porque, nuevamente, tenía la capacidad de hablar inglés, pero no mi madre. De esta manera, me vi obligado a aprender a negociar con la gente porque los compradores interesados ​​rara vez querían comprar algo por el precio anunciado. Tuve que descubrir cómo calificar un artículo que estaba en este lugar correcto. No podría ser demasiado caro porque nadie lo compraría, pero tampoco podría ser demasiado barato porque luego perderíamos dinero. Tuve que aprender a tomar fotos de artículos y escribir descripciones de artículos de una manera que los hiciera atractivos.

He vendido cosas en todas partes: Craigslist, Ebay, LetGo, Amazon, lo que sea. Dejé casi todos mis viejos juguetes y libros de esta manera. Limpié la casa a fondo casi todas las semanas para tratar de encontrar cosas nuevas para vender. No ganaba mucho dinero, pero era suficiente para que mi madre y yo tuviéramos dinero para comprar durante este momento difícil. En estas circunstancias, no podía retener el dinero porque mi madre y yo teníamos que usar todo el dinero que pudiéramos obtener para cubrir nuestras necesidades básicas. Vender cosas en línea era una forma de conocer gente realmente extraña e interesante. Una vez vendí mi colección Littlest Pet Shop por $ 50 y la persona que nos compró nos pagó a todos en cuartos.

Finalmente, un trabajo "real"!

Obtuve mi primer trabajo "real" en el verano antes del tercer año. En este punto, mi madre y yo estábamos en mejor situación financiera porque mi madre finalmente pudo conseguir un trabajo estable. Me pidieron que fuera tutor de ESL para la hija de un amigo de la familia que vino de Rusia. Ella creció en Rusia, pero su familia planeaba mudarse a Estados Unidos, por lo que tuvo que aprender el idioma rápidamente.

La seguiría dos días a la semana, dos horas al día. Me pagaban $ 20 por hora, lo que parecía mucho dinero en ese momento. Casi no podía creer lo que veía cuando la madre del estudiante me dio dos billetes de $ 20. También fue la primera vez que guardé el dinero que gané. Decidí guardarlo. Este trabajo fue el trabajo más difícil que he tenido. Implicaba muchas habilidades de comunicación y sociales, a pesar de que estaba trabajando con una persona.

Leí libros infantiles en inglés con mi alumno, le expliqué las hojas de cálculo y traté de explicar la gramática inglesa de manera accesible. Tuve que darle un trabajo duro, pero no tanto como para frustrarla. Sin embargo, a menudo se sentía frustrada, especialmente cuando le estaba enseñando posesivos y plurales en inglés. Los hablantes nativos de inglés pueden no darse cuenta porque el inglés les resulta natural, pero todas las reglas del idioma inglés son realmente extremadamente confusas. Ir a revisarlos yo mismo y enseñarles a alguien que no los conocía antes me hizo darme cuenta de eso.

El arduo trabajo de enseñar

Las sesiones de dos horas no fueron nada comparadas con las horas que pasé en casa preparándome para las lecciones. Tenía que encontrar libros y programas en línea que pudiera usar para mis lecciones. Cada semana antes de una clase, iba a la biblioteca y revisaba los libros que había evaluado como nivel de lectura de mi estudiante. También tuve que encontrar hojas de cálculo, o en algunos casos hacerlas yo mismo.

La parte más difícil y larga del proceso fue escribir ensayos cortos enteramente en ruso que explicaban una cierta regla de gramática inglesa o parte del discurso porque no podía encontrar dichos documentos en línea en ruso. También pasé este tiempo revisando mi ruso y refinando mi gramática inglesa. Solo podía hablar con mi estudiante en ruso porque todavía no hablaba inglés. Aunque este trabajo fue difícil y solo duró unos pocos meses, lo encontré muy agradable.

Planes futuros

Estas dos agitaciones laterales tienen una cosa en común: la traducción. Cuando publiqué anuncios y me comuniqué con los compradores, traduje las intenciones de mi madre al inglés. La traducción es la habilidad principal de un tutor de ESL. Sin embargo, no me apasiona la traducción y no quiero ser traductor cuando sea adulto. La traducción es solo un aspecto del crecimiento en un hogar donde nadie más que usted habla inglés.

Mi objetivo profesional actual es ser psicólogo clínico, lo que requiere años de entrenamiento y, por lo tanto, años de dificultades para permitirme esta educación. Hoy en día, trabajo muy fácilmente como un cuidador de perros que me paga $ 20 por semana. Otro consejo adicional actual es escribir ensayos y solicitar becas. Tengo la intención de continuar solicitando becas durante mi estadía en la universidad y tengo el objetivo de solicitar al menos cinco veces por semana. Escribir becas me ha ayudado a desarrollar otro conjunto de habilidades: habilidades de escritura, trabajo bajo presión y gestión del tiempo.

Desde mi experiencia de ganar dinero, estoy seguro de que podré ganar unos dólares adicionales si lo necesito en el futuro, ya sea vendiendo algo que no puedo Ya no lo necesito, trabajar como tutor o encontrar un trabajo completamente nuevo que me ayude a desarrollar un nuevo conjunto de habilidades.

¿Te gusta esta historia? ¡Compártelo en las redes sociales para votar!

Echa un vistazo a los otros finalistas aquí: página de resultados de la beca Side Hustlin 2020.

Deja un comentario